another twist to syllabication in Spanish